Слова песни My Lord Did Trouble Me на русском

Не могу не поделиться переводом замечательной песни, которую написала Susan Werner, а исполнил Tom Jones, поскольку ее глубокий смысл важно понимать и тем, кто не владеет английским.

 

Когда я закрывал свои глаза чтобы не видеть
Мой Бог беспокоил меня
Когда я допускал вещи, которые не должны быть
Мой Бог беспокоил меня
Когда я поднимал мою голову слишком высоко и гордо
Мой Бог беспокоил меня
Когда я возвышал свой голос слишком тихо или громко
Мой Бог беспокоил меня

Беспокоил меня
Словом или знаком
Звоночком у меня в голове
Беспокоил меня
Возбуждал мою душу
Чтобы сделать меня полноценным человеком

Когда я спал слишком много, слишком глубоко
Мой Бог беспокоил меня
Помещал беспокойные видения в мой сон
Мой Бог беспокоил меня
Когда я держался вдали и обособленно
Мой Бог беспокоил меня
Когда слезы моего брата коснулись моего сердца
Мой Бог беспокоил меня

И в одном я уверен, одно я знаю
Мой Бог будет беспокоить меня
Чтоб я не делал, и куда бы я не шел

Мой Бог будет беспокоить меня
В шелесте ветра и ритме песни
Мой Бог будет беспокоить меня
Чтобы я держался данного мне пути
Мой Бог будет беспокоить меня

И для знающих английский, ниже оригинальные слова

When I closed my eyes so I would not see
My Lord did trouble me
When I let things stand that should not be
My Lord did trouble me
When I held my head too high too proud
My Lord did trouble me
When I raised my voice too little too loud
My Lord did trouble me

Did trouble me
With a word or a sign
With the ringing of the bell in the back of my mind
Did trouble me
Did stir my soul
For to make me human, to make me whole

When I slept too long, slept too deep
My Lord did trouble me
Put a worrisome vision into my sleep
My Lord did trouble me
When I held myself away and apart
My Lord did trouble me
And the tears of my brother did move my heart
My Lord did trouble me

And of this I'm sure, of this I know
My Lord will trouble me
Whatever I do and wherever I go

My Lord will trouble me
In the whisper of the wind, in the rhythm of a song
My Lord will trouble me
To keep me on the path where I belong
My Lord will trouble me

Как сделать архив почтового ящика Gmail и Google Apps

Если у вас возникла острая необходимость сделать полную архивную копию всех ваших писем с Gmail или Google Apps,то есть 2 решения.

1. Забрать всю почту с помощью программы Outlook или любого ее аналога (Bat, Eudora и т.д.)

2. Воспользоваться специальной программой GMail Backup 0.107

Мне больше нравиться вариант с программой, поскольку ее потом можно даже использовать для восстановления своим писем на почтовой ящике или переносе их с одного аккаунта на другой.

Это программа из серии Must Have.

Проблема с eToken Росбанка

Недавно я подключал eToken ключ для работы с интернет-банкингом Росбанка, и столкнулся с проблемой.
Я ее уже решил, но подумал, что есть смысл рассказать о том, как я с этим справился, вдруг у кого-то будет такая же ситуация.
Как я понял, проблема эта появляется у тех, кто до этого уже работал с Росбанком, но без eTokena, а через ключ, хранящийся на флешке (или в файловой системе).

Чтобы eToken заработал нормально, вот что нужно сделать.
1.    Зайти в папку Windows - Downloaded Program Files
2.    Найти и удалить оттуда файл IprivLibEx.dll
3.    Вставьте eToken
4.    Зайдите на https://www.bankline.ru/servlets/ibc
5.    Согласитесь с установкой драйверов и модулей ActiveX
6.    Теперь на странице смело жмите «Регистрация»
7.    В пункте «Хранилище закрытых ключей» выбирайте  eToken ГОСТ
8.    Все, можете спокойно работать.

Skype умер?

07 июня 2011 столкнулся с тем, что скайп у меня не работает. Причем утром он еще работал, а в обед ни с того ни с сего – просто перестал.

Поскольку большая часть бизнес общения протекает через него, пришлось разбираться, что случилось.

Итак, основной сайт быстро вывесил объявление о том, что мол да, есть проблемы, и их они выясняют. Через некоторое время проблемы обнаружили, и стали ее решать. Разумеется все это сопровождалось извинениями. Кстати, занимаясь вопросом работы скайпа нашел полезную ссылку: http://heartbeat.skype.com/

Оказывается она показывает как поживает скайп в настоящее время, и в чем у него есть проблемы.

Хоть скайп в итоге и починили, я понял, что будет полезно поделиться, чем еще я пользуюсь для голосовой связи.

Начну с самого используемого.

1. Google Talk

Ввиду того, что все бизнес-процессы у нас как раз простроены на гугловской платформе, то Talk от гугла – незаменимый способ решать вопросы оперативно.

А поскольку в Talkе есть поддержка видео и аудио, то он неплохо справляется с заменой скайпа.

2. QQ International

Это младший брат QQ, самого популярного в Китае клиента для общения. Он очень похож на аську. Но его функционал во много раз шире.

Правда младший брат отличается от своего китайского прородителя тем, что не имеет доступа ко всему разнообразию сервисов, построенных на базе QQ.

Однако с вопросом чата, голосового и видео общения он справляется отлично. К тому же, если вы бываете в Китае, то нет ничего лучше и надежнее для голосового общения с вашими друзьями в России. В отличии от скайпа, QQ совершенно не тормозит.

3. QIP Infium

По правде говоря, пользуюсь им не часто. Но возможность голосового общения там существует. Не говоря уж о поддержке кучи разных протоколов, от аську до самого Google Talk.

4. SIPNET.RU

Это сервис IP-телефонии. Позволят заменить скайп в вопросах звонков на городские и мобильные телефоны. Хотя бесплатное общение между абонентами этого сервиса, тоже существует.

Одно жалко, у скайпа самая недорогая база для организации системы виртуальных номеров по странам мира. Да и система переадресации и голосовых ящиков тоже хороша.

А что вы планируете использовать в качестве альтернативы?